日语中文对照..让你更好的找到你想要的.....你懂的.
【マグロ】まぐろ[名] 日文的鮪魚。不過還有一個字典查不到的意思，猜一猜…像鮪魚一樣…像死魚一樣～沒錯！有一個中文可以很貼切的形容，就是死魚。マグロ意指H的時候沒有反應、不主動的人，就好比魚市場裡躺的冷凍鮪魚，和中文的說法很相近，十分有趣。指女生的場合比較多，亦可說︰マグロ女(maguro-onna)。不過聽說最近マグロ男也有急起直追的傾向呢。【穴兄弟】あなきょうだい[名] 擁有同一個穴(也就是洞的意思)的兄弟，換言之，就是中文的「表兄弟」啦。表兄弟或穴兄弟都一樣，與其說是很多個男人共用一個女人，不如說是在不知情的狀況下，變成了兄弟。譬如說，你偷偷跟A在交往，你的好友卻跟你說其實他以前也和A交往過，你嚇了一跳跟他說︰「咦~你也是喔！」，就是那種感覺吧。 相反的，如果是很多個女人共用一個男人的話，則叫做「竿姉妹」(さおしまい︰sao-simai)或是「棒姉妹(ぼうしまい︰bou-simai)」。竿是竹竿的意思，姉妹就是姊妹。這樣的形容，倒是比中文露骨多了呢。 【セフレ】せふれ[名] 乍聽之下很像セレブ(serebu︰貴婦人、有錢人)的這個字，意思可差多了，セフレ來自於セックスフレンド(sex friend)的縮寫，也就是砲友的意思啦。感覺中文的說法比較直接有力，日文有一點裝高尚呢。尤其是故意簡寫為類似セレブ一詞(日本人很愛用一些有的沒的縮寫)，感覺砲友也變成一個高尚的職業，確實也曾經有很多日本女生很驕傲地堪稱自己是セフレ。但在說出口時，還是要小心注意喔！ 也有人說成やりとも(yaritomo)， やり是やる轉變的，也就是「作」的意思。とも就是朋友的意思，合起來就是作的朋友︰砲 友啦。 【パイパン】ぱいぱん[名] 這個比較不廣為人知的字，其實意思就是「白虎」啦。不過正確的說，它泛指的是那裡剃過毛或是脫過毛的女性，若要說真的是天生的白虎的話，還請加上個「天然(tenne︰天生的意思)」2個字，變成「天然パイパン」，才是強調天生無毛啦(不過又不是鰻魚什麼的，加上天然還挺好笑的)。 之所以用パイパン來形容白虎，也是有它的原由的。其實，パイパン本來的意思是指麻將裡的白板呢(パイパン的唸法也是來自於中文)。日本的麻將和台灣的略有不同，打過日本麻將的人就知道，台灣麻將的白板上面畫有一個方框，而日本版的白板則是什麼都沒有畫的，白白光溜溜的，也難怪會被拿來形容白虎了呢，如有機會打日本麻將時，不妨也注意看看喔。 【ヤリマン】やりまん[名] 不挑對象，跟誰都可以H的人，ヤリチン指的是男生，ヤリマン指的是女生，也就是公車的意思啦。這裡的ヤリ是從「やりまくり(yarimakuri)」、「やり放題(yarihoudai)」、「やりっぱなし(yarippanasi)」來的。やり之前有教過，是作的意思。而～まくり有猛幹嘛、拚命幹嘛的意思；～放題是說無限制的、任意的意思，譬如「食べ放題(tabehoudai)」就是指吃到飽；～っぱなし則是形容某個行為的持續性。因此上面3句話可以說成…「猛搞」、「搞到飽」、「一直搞」。チン指的是男性生 殖，ちんこ(tinko)或是ちんぽ(tinpo)。マン則是女性生殖器まんこ(manko)的簡稱。ヤリチン、ヤリマン這2個單字都有負面的意思，請謹慎使用喔。 【フケ専】ふけせん[名] ～専就是指專門喜歡某種類型的人，也就是我的菜是什麼什麼啦。フケ専的話就是說專門喜歡年紀大的、老頭子的人，由「老けた人専門(ふけたひとせんもん ︰fuketahito-senmon)」而來的，通常是指40後半甚至50、60歲以上的人(真的是老公公了耶...)。老ける(fukeru)，就是上了年紀、老了的意思，専門是專門、專攻的意思。這個字是從男同志用語來的，現在雖然男女都在使用了，但對象還是只有指中高年男子而已。還有就是像是20 歲出頭的小女生跟大他很多歲的男生交往，甚至大到兩人相差十幾歲的話，也會說那個小妹妹是フケ専。其他還有「デブ専(debusen)」，就是說喜歡胖子的人，デブ就是胖子的意思。 【まな板】まないた[名] 台灣人笑人說胸部很平的時候，是用飛機場或是洗衣板來形容，嗯，飛機跑道確實很平，洗衣板卻有點凹凸不平的...那日本人是用什麼來形容呢？日常生活中其實也有一項平的不輸飛機跑道的東西，那就是隱藏在民居之中隨手可得的「菜砧」啦。沒錯，まな板原本的意思就是指砧板，不過它不光是用來切菜，也可拿來形容沒有胸部一事。話說回來大家也不用太擔心，要被稱為まな板的可還要有一點真本事，不是「Aカップ未満(eikappu-miman︰A罩杯以下)」的可不能亂叫喔～ 【オカマ】おかま[名] 應該蠻多人知道的，オカマ指的就是人妖。和ゲイ(gay：男同志)不一樣的是，オカマ的內心是一個女人，他們有的喜歡打扮得很女性，有的卻只是單純地行為比較娘娘腔。オカマ的漢字寫作お釜，原意是指古代的那種飯鍋，但同時也暗指屁股。オカマ的由來說法不一，一般多說其來自於肛 交的俗語「オカマを掘る (okama-wo-horu：挖屁股)」。最近有一個新詞，「ネカマ(nekama)」就是ネット(netto：是網路的意思)おかま的簡稱，不是真正的おかま，而是指那些在網路上佯裝成女生跟別人聊天或打線上遊戲的男性們。日本的オカマ代表藝人有雙胞胎的ピーコ和おすぎ，還有KABAちゃん等等。 【ニューハーフ】にゅーはーふ[名] オカマ這個字類似的還有ニューハーフ(new half)，雖然也是指人妖，不過ニューハーフ更是指那些在藝能界或風化場所工作，外表上跟一般的女性沒什麼不同的人。有的乾脆〝摧〞根究底連「 性 転換手術(seitenkan-syuzyutsu：變性手術)」都做了，就算沒有的，一些小手術如「豊胸手術(houkyou- syuzyutsu：隆乳)」也是少不了的。因此，他們有時會用「胸あり(muneari)・竿あり(saoari)・玉なし(tamanasi)」來形容自己目前的狀況。胸是指胸部，竿、竹竿之前也教過，指小弟弟，玉原意是圓球、珠，這邊是指蛋，あり、なし是指有跟無。因此上面那句話就是說「有胸、有棒、沒蛋」的意思啦。而有胸部但是下面看起來像個男人的，有時也會叫他們シーメール(si-me-ru)，是來自英文的shemale。 【オナベ】おなべ[名] 和オカマ相對的詞，指那些在風化場所工作，女扮男裝，行為舉止都很像男生的女生。她們通常是接女客，也有不少人施打「男性ホルモン(dansei- horumon：男性賀爾蒙)」。踏進オナベ的店裡，會有一種踏進ホストクラブ(hosuto-kurabu：牛 郎店)的錯覺，因為她們每一個都跟一般的ホスト(牛 郎)沒什麼不同！オナベ的漢字為お鍋，原意為鍋子，其來源據說是先形成オカマ一詞，而なべかま原本就是料理器具的代表，在日文中常被說成是一組的，為了要和オカマ相對，才漸漸有了這樣的用法.
页:
[1]